이 사랑 통역 되나요?

작품 해설

여러 나라 말을 옮기는 통역사 주호진이 하루아침에 세계적인 스타가 된 배우 차무희의 통역을 맡아 한국·일본·캐나다·이탈리아를 함께 오가게 되는 로맨틱 코미디로, 홍정은·홍미란 작가가 쓰고 유영은 감독이 연출한 넷플릭스 12부작 시리즈다.

넷플릭스가 2026년 1월 16일 전 12화를 한꺼번에 공개했으며, 그해 넷플릭스가 내놓은 첫 한국 시리즈였다. 촬영은 한국과 일본, 캐나다, 이탈리아 네 나라에서 진행됐다. 넷플릭스 한국 페이지의 관람 등급은 15세 이상이다. 작가들은 사랑과 소통을 통역사라는 직업으로 풀어 가다 보니 두 핵심 단어를 담은 제목을 고르게 됐다고 밝혔다. 수록곡으로는 멜로망스 김민석의 「사랑의 언어」, 웬디의 「Daydream」 등이 실렸다.

극본은 『최고의 사랑』 『주군의 태양』 『호텔 델루나』 『환혼』 등을 쓴 홍자매(홍정은·홍미란)가 맡았고, 이 작품은 두 사람의 첫 넷플릭스 시리즈다. 작가들은 통역사가 아니면 말이 통하지 않는 상황에서 한 사람만 믿고 따라야 하는 밀도 높은 의존 관계에 끌려 이야기를 시작했다고 설명했다. 연출은 『붉은 단심』의 유영은 감독이 맡았다. 유 감독은 판타지 장르를 이어 온 홍자매가 내놓는 순수 로맨틱 코미디라는 점에 끌렸다고 말했다. 촬영은 인물들의 감정 순서를 따라 진행했고, 촬영 시작 일주일 만에 두 사람이 처음 만나는 일본 장면을 찍었다고 했다.

김선호가 영어·일본어·이탈리아어 등을 하는 다중언어 통역사 주호진을, 고윤정이 무명에서 단숨에 세계적인 스타가 된 배우 차무희를 연기했다. 홍자매와 고윤정은 『환혼: 빛과 그림자』 이후 두 번째 작업이다. '로맨스 왕자'로 불리는 일본 톱배우 쿠로사와 히로는 후쿠시 소타가 맡았으며, 그의 첫 한국 드라마 시리즈 출연이다. 이이담이 연애 예능 『로맨틱 트립』의 PD 신지선을, 최우성이 무희의 매니저 김용우를 연기했다. 1화에서 무희와 호진은 각자의 사연을 안고 찾은 일본에서 처음 마주치고, 무희는 우연히 만난 호진에게 자신의 사랑도 통역해 달라고 부탁한다. 무희는 그 뒤 처음 주연을 맡은 좀비 영화를 찍다 사고로 한동안 의식을 잃는데, 깨어나 보니 그사이 영화 속 캐릭터 '도라미'가 큰 인기를 얻어 세계적인 스타가 되어 있다. 2화에서는 갑작스러운 인기로 달라진 무희의 생활이 그려진다.

유영은 감독은 제작발표회에서 호진은 단정하고 뾰족한 직선의 언어를, 무희는 장황하게 돌려 말하는 곡선의 언어를 쓴다며, 두 사람 사이에서 생기는 소통의 오류를 다룬다고 소개했다. 김선호는 극 중에서 일본어와 영어, 이탈리아어를 쓰기 위해 넉 달가량 대본 속 대사를 익히며 공부했다고 말했다. 고윤정은 무희가 갑자기 톱스타가 돼 기쁘면서도 이 축제가 언제 끝날지 모른다는 불안을 안고 있다고 설명했다. 넷플릭스 TOP 10 집계에서 이 작품은 공개 첫 주 비영어 TV 부문 2위로 출발해, 1월 19~25일에 900만 시청수(시청 시간을 총 러닝타임으로 나눈 값)로 1위에 올랐고, 1월 26일~2월 1일에도 430만 시청수로 1위를 지켰다. 유영은 감독은 이 작품으로 2026년 제62회 백상예술대상 방송 부문 연출상 후보에 올랐다.

함께 볼 작품환혼 2022호텔 델루나 2019붉은 단심 2022

드라마 라인업 편집부 · 사실 확인: press.moviewalker.jp, netflix.com, about.netflix.com, xportsnews.com, tenasia.co.kr, sports.khan.co.kr, v.daum.net, starnewskorea.com · 2026-10-18