恋の通訳、できますか?

作品解説

いくつもの言語を訳す通訳者チュ・ホジンが、一夜にして世界的スターとなった俳優チャ・ムヒの通訳を担当し、韓国・日本・カナダ・イタリアを共に巡ることになるラブコメディー。ホン・ジョンウン、ホン・ミランが脚本を書き、ユ・ヨンウン監督が演出したNetflixの全12話シリーズだ。

Netflixは2026年1月16日に全12話を一挙に配信し、本作は同年にNetflixが送り出した最初の韓国シリーズとなった。撮影は韓国、日本、カナダ、イタリアの4か国で行われた。韓国のNetflixのページでは15歳以上対象となっている。脚本家たちは、愛とコミュニケーションを通訳者という職業を通して描いていくうちに、その2つのキーワードを盛り込んだタイトルを選ぶことになったと明かしている。挿入歌としては、MeloMance（メロマンス）のキム・ミンソクによる「사랑의 언어」、WENDYの「Daydream」などが収録された。

脚本は『最高の愛～恋はドゥグンドゥグン～』『主君の太陽』『ホテルデルーナ ～月明かりの恋人～』『還魂』などを書いたホン姉妹（ホン・ジョンウン、ホン・ミラン）が担当し、本作は二人にとって初のNetflixシリーズとなる。二人は、通訳者がいなければ言葉が通じない状況で、一人の人だけを信じてついていくしかない濃密な依存関係に惹かれて物語を書き始めたと説明している。演出は『最愛の敵～王たる宿命～』のユ・ヨンウン監督。ユ監督は、ファンタジーを手がけてきたホン姉妹が送り出す純粋なラブコメディーである点に惹かれたと語った。撮影は登場人物の感情の順序に沿って進められ、撮影開始から1週間で、二人が初めて出会う日本の場面を撮ったという。

キム・ソンホが英語・日本語・イタリア語などを話す多言語通訳者チュ・ホジンを、コ・ユンジョンが無名から一気に世界的スターとなった俳優チャ・ムヒを演じた。ホン姉妹とコ・ユンジョンは『還魂』パート2以来、2度目のタッグとなる。「ロマンス王子」と呼ばれる日本のトップ俳優・黒澤ヒロは福士蒼汰が演じ、これが彼にとって初めての韓国ドラマシリーズ出演となった。イ・イダムが恋愛バラエティー『ロマンティック・トリップ』のPDシン・ジソンを、チェ・ウソンがムヒのマネージャー、キム・ヨンウを演じた。第1話でムヒとホジンは、それぞれの事情を抱えて訪れた日本で初めて出会い、ムヒは偶然知り合ったホジンに、自分の恋も通訳してほしいと頼む。ムヒはその後、初めて主演を務めたゾンビ映画の撮影中に事故に遭い、しばらく意識を失うが、目覚めるとその間に映画のキャラクター「ドラミ」が大人気となり、ムヒは世界的なスターになっていた。第2話では、突然の人気で一変したムヒの生活が描かれる。

ユ・ヨンウン監督は制作発表会で、ホジンはきちんとして鋭い直線の言葉を、ムヒは長々と遠回しに話す曲線の言葉を使うとし、二人の間に生じるコミュニケーションの行き違いを描くと紹介した。キム・ソンホは、劇中で日本語と英語、イタリア語を使うために、4か月ほどかけて台本の台詞を覚えながら勉強したと語った。コ・ユンジョンは、ムヒは突然トップスターになってうれしい一方で、このお祭り騒ぎがいつ終わるかわからないという不安を抱えていると説明した。NetflixのTOP10集計で本作は、配信初週に非英語TV部門2位でスタートし、1月19〜25日に視聴数900万（視聴時間を作品の総ランタイムで割った値）で1位に立ち、1月26日〜2月1日も視聴数430万で1位を守った。ユ・ヨンウン監督は本作で、2026年の第62回百想芸術大賞テレビ部門の演出賞にノミネートされた。

あわせて観たい作品還魂 2022ホテルデルーナ 2019最愛の敵～王たる宿命 2022

ドラマラインナップ編集部 · 事実確認: press.moviewalker.jp, netflix.com, about.netflix.com, xportsnews.com, tenasia.co.kr, sports.khan.co.kr, v.daum.net, starnewskorea.com · 2026-10-18