五線譜の物語：翻訳で失われた音

1914年、朝鮮宮廷音楽研究所の教師キム・インシクは、洋琴曲「霊山会相」を西洋五線譜に採譜した。演奏家・作曲家・研究者へのインタビューを通じ、本作は翻訳の過程で失われあるいは変容した音と情感をたどりながら、植民地時代の音楽教育の遺産と、それが韓国伝統音楽に及ぼし続ける影響を考察する。