경계에 선 인생

Siempre me avergoncé de mi padre. Debido a que mi padre se quitó la vida cuando yo tenía seis años, siempre tuve que mentir. Además, yo era un hijo ilegítimo de mi padre. Quizás por eso, nunca pude mostrar mi verdadero yo a las demás personas, y esa situación siempre me hacía sentir como si estuviera parado en una frontera. Un día, el rostro de un anciano vino a mi mente. Ese hombre se llamaba Nochon Lee Gu-yeong. El maestro Nochon Lee Gu-yeong era descendiente de una familia ilustre de la dinastía Joseon; durante la ocupación japonesa participó en el movimiento de independencia socialista, luego desertó hacia Corea del Norte y regresó como espía enviado desde el norte, siendo capturado poco después. Tras cumplir 22 años en prisión, fue liberado y fundó una academia de literatura clásica china llamada Imunhakhoe, donde enseñó a sus discípulos. Aunque vivía con su familia en el sur, el maestro Nochon añoraba a su familia en el norte; con la ayuda de sus discípulos viajó a China para reunirse con ellos, pero al final regresó sin poder verlos. Diez meses después, el maestro Nochon falleció a los 87 años de edad. Nota del director: Siempre hubo algo pesado dentro de mi corazón. Como siempre estuvo ahí, al principio no era consciente de ese peso. Pero a medida que se volvía más y más pesado, comencé a evadir el problema. Sin embargo, desde cierto momento no pude entender por qué no podía olvidar el rostro del maestro Nochon, a quien había conocido tiempo atrás. Además, en sus últimos años el maestro Nochon era muy callado: hablaba en voz tan baja que apenas se le podía oír. En particular, mantenía tal distancia conmigo que era difícil acercarme a él. Durante el rodaje, no logré capturar ni un solo momento decisivo como documentalista. En esta obra quería retratar el estado interior del maestro Nochon en sus últimos años, parado en la frontera entre sus dos familias del sur y del norte, entre el socialismo y los estudios clásicos, entre la conversión y la no conversión, sin poder decidirse por ninguna opción. Sin embargo, mi intención no resultó exitosa desde el punto de vista artístico. En cambio, llegué a darme cuenta de que el maestro Nochon y yo nos parecemos como dos vidas vividas en la frontera.